diff --git a/edi_944_to_table.py b/edi_944_to_table.py
index d1c1253..a4ca315 100644
--- a/edi_944_to_table.py
+++ b/edi_944_to_table.py
@@ -84,7 +84,7 @@ def determine_edi_action(edi_filename: pathlib.Path):
     """
     944s from Shandex are either:
     -Intersite transfer receipt
-    -Comanufacturer PO receipt
+    -Comanufacturer receipt
     -Customer return
     """
     transaction = ''
@@ -205,8 +205,15 @@ def gtin_to_sku(gtin):
         where replace(ZCASEUPC_0, ' ', '') = :gtin
         """,
         gtin=gtin,
-        ).first()
-        return result
+        ).all()
+        #bilingual products have multiple gtin records, guess at the correct one
+        best_itmref = ''
+        for record in result:
+            if best_itmref == '':
+                best_itmref = record['ITMREF_0']
+            elif record['ITMREF_0'].startswith('C'):
+                best_itmref = record['ITMREF_0']
+        return best_itmref
 
 
 def process_intersite_receipt(edi_filename: pathlib.Path):
@@ -288,7 +295,7 @@ def process_coman_receipt(edi_filename: pathlib.Path):
             # W07*2025*CA**PN*10077652321019*LT*18JUN2027SE***UK*10077652321019
             # N9*LI*1
             _, qty_str, uom, _, _, gtin, _, lot = fields[:8]
-            itmref = gtin_to_sku(gtin)['ITMREF_0']
+            itmref = gtin_to_sku(gtin)
             subdetail = ReceiptSubDetail(
                 pcu=fix_uom(uom),
                 qtypcu=int(qty_str),